Categories
Judeo-Arabic Judeo-Italian

The ‘Maḳre dardeḳe’ Manuscript with Judeo-Italian and Judeo-Arabic Glosses

On 8 August 1488, Joseph ben Jacob Ashkenazi Gunzenhauser printed in Naples an abridgement of David Kimḥi’s Sefer ha-shorashim entitled Maḳre dardeḳe (מקרי דרדקי). This work is attributed to Menaḥem ben Peretz Trabot and includes a number of Judeo-Italian and Judeo-Arabic glosses. It seems that it was intended for a readership of Italian Jews, as well as Arabophone Jews in Sicily and Sephardic Jews who had come to Italy from the Iberian Peninsula beginning in the late thirteenth century. What is remarkable about Gunzenhauser’s edition is that it is not only the earliest printing of Maḳre dardeḳe, but also the earliest dated witness of this text with Judeo-Italian and Judeo-Arabic glosses.

Maḳre dardeḳe, printed by Joseph ben Jacob Ashkenazi Gunzenhauser (Naples, 1488), München, Bayerische Staatsbibliothek, Res/2 A.hebr. 183.

Maḳre dardeḳe exists in manuscript form in six different manuscripts, dating from the end of the fifteenth century to the seventeenth century, and presenting notorious variants. These variants include the replacement of Judeo-Italian and Judeo-Arabic glosses by Yiddish or Judeo-Spanish glosses, or even the omission of glosses altogether. Three manuscripts contain Yiddish or Judeo-German glosses (Dortmund, Museum für Kunst und Kulturgeschichte, F 212, the oldest Maḳre dardeḳe witness; München, Bayerische Staatsbibliothek, Cod.r. 63; and Oxford, Bodleian Library MS Opp. 634); one contains Judeo-Spanish and Judeo-Arabic glosses (Oxford, Bodleian Library, MS Hunt. 218); another one has no glosses at all (Vatican, Biblioteca Apostolica Vaticana, ebr. 429); and the last one contains Judeo-Italian and Judeo-Arabic glosses (San Lorenzo de El Escorial, Real Biblioteca, MS G-IV-9). In other words, this last manuscript is the only one containing Judeo-Italian and Judeo-Arabic glosses, like the Naples edition, and therefore deserves special attention.

Maḳre dardeḳe, San Lorenzo de El Escorial, Real Biblioteca, MS G-IV-9, fol. 22v. © Patrimonio Nacional, Ministerio de la Presidencia.

The manuscript in El Escorial does not contain the entire text of Maḳre dardeḳe, but only an excerpt of it. In fact, the manuscript, with 224 folios, is a composite or non-homogeneous miscellany containing several exegetical works, some materials relating to Jacob ibn Ḥaviv’s ‘En Ya‘aḳov, the printed work Sha’are teshuvah by Yonah ben Abraham Girondi (probably a copy of the Venice edition, 1544) and other miscellaneous materials. The excerpt from Maḳre dardeḳe is copied on folios 22v to 24v and includes the beginning of the work (roots אב to אפז from the letter א). Previous mentions of this manuscript described it as containing Judeo-Italian glosses only, but folio 24v includes several Judeo-Arabic glosses as well.

Being a non-homogeneous miscellany, this manuscript is the result of previous existing materials having been gathered into a single binding. Yet this process was not a random selection of material done at the library at El Escorial. Rather, it had already been completed in sixteenth-century Italy by one of the manuscript’s owners, who selected the different constituent parts according to their own interests. We know this because when the manuscript arrived at El Escorial at the end of the sixteenth century, it was already in its present form. The book contains two different colophons, which describe the copying of parts of it in 1516 and 1518, and we therefore can surmise that the gathering of all materials was probably done later in the sixteenth century, sometime prior to the arrival of the manuscript at El Escorial in 1599. The different watermarks in the paper used for its many constituent parts also confirm this dating.

David Curbelo, a student under my supervision at the Universidad Complutense de Madrid, edited the brief text of Maḳre dardeḳe in this manuscript in his Master’s thesis and discovered that the text of the El Escorial manuscript is an abridgment of the text printed by Gunzenhauser. The El Escorial text retains the biblical roots, the Judeo-Italian glosses (and on folio 24v, the Judeo-Arabic glosses, too) and the biblical verses, although most of the exegetical texts and references from the Naples edition are absent. For instance, the first root in both texts (אב) is followed by the first Judeo-Italian gloss (מיור/מיורי, ‘maggiore’, translated as ‘elder’) and the biblical verse including the word אב with this meaning, וישימני לאב לפרעה (Gen 45:8). Then, the text in the El Escorial manuscript skips Rashi’s explanations that appear in the Naples edition, and provides the reading for the following gloss for אב, which is פטרי (‘patre’, translated as ‘father’), and so on. 

Many questions arise from this manuscript witness of Maḳre dardeḳe. Was the scribe in possession of a copy of the Naples edition that served as a model? Was the scribe interested in the glosses only, given the fact that most of the exegetical passages were omitted? Or was the scribe copying from other manuscript witnesses not known to us but that were circulating along with the Naples edition? And why were the Judeo-Arabic glosses copied only on the last page, and not from the beginning of the text? This being the only manuscript version of Maḳre dardeḳe with both Judeo-Italian and Judeo-Arabic glosses that was produced shortly after Gunzenhauser’s printing, the El Escorial manuscript definitely merits a thorough study. This study should include the glosses, their comparison with the ones included in the Naples edition and the nature of the relationship between both witnesses.

Professor Javier del Barco
Associate Professor of Hebrew Language and Literature,
Research Fellow at Institute of Religious Sciences (https://www.ucm.es/iucr),
Universidad Complutense de Madrid
Categories
Old Yiddish

Adapting the Sefer ha-Zohar in Old Yiddish

Dr Jean Baumgarten is the leader of the OCHJS’s current Oxford Seminar in Advanced Jewish Studies, entitled ‘Books in Judeo Languages: Popular Reading and Scholarship’ (Michaelmas Term 2022).

***

Between the beginning of the 17th and 18th centuries, there was a transformation of Jewish religious culture marked by the popularisation or vernacularisation of Kabbalah. A closed esoteric doctrine in the Middle Ages, studied and transmitted by a tiny intellectual elite, Kabbalah emerged in the early modern period and developed into the predominant theosophical, theological and ethical system used by Jews—and also Christian Hebraists—to understand creation, divinity, the interrelationship between the terrestrial and celestial worlds and the parallel between the human body and celestial bodies, all in terms of the end of the Jewish people’s exile and the advent of messianic times. 

Herein, I focus on a representative example of the appropriation of Kabbalah by less-educated Jews: the Naḥalat Tsevi (Frankfurt, 1711). This work, also known as Taytsh-Zoyer, is a translation and adaptation of the Sefer ha-Zohar into Old Yiddish and was edited by the kabbalist Tsevi Hirsh ben Yerahmeel Chotsch. It was printed by the Christian printer Anton Einscheit with the collaboration of Nikolaus Weinmann. 

Tsevi Hirsh ben Yerahmeel Chotsh, Naḥalat Tsevi, Frankfurt, 1711

In its title page in Hebrew, we read: 

‘A marvelous composition [comprised of] ethical words, stories and literal revelations in Yiddish copied, translated and compiled [. . .] from the dear Zohar composed by the great man among giants, the divine Tanna Rabi Shimon bar Yohai [. . .] edited by the great darshan Rabbi Tsevi Hirsh ben Yerahmeel Chotsch of Krakow.’ 

Chotsch emphasizes the literal commentary (peshat), ethical lessons (musar) and narrations (sippurim) in this volume. The work constantly plays on the dialectical tension and, simultaneously, rhetorically constructed illusion between the uncovered, exposed parts and revealed way (derekh nigle) of the Sefer ha-Zohar and its concealed way (derekh nister), or hidden secrets (soydesfarborgene zakhn). In his introduction, Chotsch relays the main stages in the history of the Zohar’s reception: 

‘After the destruction of the Temple, the Jewish people were dispersed in exile and the Torah was forgotten, God forbid. It was decided in heaven that the Mishnayes and the Gemore should be written down. Therefore, they hid secrets, which were revealed in the Gemore in the form of stories, according to the understanding of [common] people. They are a garment (levush) for great secrets. And as the (knowledge) of the Torah decreased, the world faded from existence. Since the secrets were not studied, God sent R. Shimon bar Yohai and his companions (averya) to reveal the good secrets. And Daniel (12:3) said about them: And the intelligent people (Maskilim) shall shine like the light of the firmament. R. Shimon bar Yohai and his circle will shine like the great light that has been hidden since the six days of creation to such an extent that the sun is only a part of the three hundred and forty-three parts of that light and their reward will be great. He and his circle compiled the Zohar in order to reveal it. . . . And the Zohar was again hidden until the time of redemption (zman geule) came so that it would be revealed for the first time, for redemption cannot come except through Kabbalah (durkh di kabole).’ 

The introduction of the Naḥalat Tsevi suggests a common practice of reading: ‘He who has no time during the week shall read the Parashah on Shabbat’. We might imagine a single individual silently reading on Oneg Shabbat or a semi-private reading in the domestic space with family or in a small study group. Or, perhaps, there was a reading among little ḥavrutot composed of followers of Sabbatai Tsevi. According to Gershom Scholem, Chotsh was a ‘moderate sabbatean’. Little clues in this regard are, for example, scattered throughout his commentary of the Tikkunei ha-Zohar, the Ḥemdat Tsevi (Amsterdam, 1706). 

Tsvi Hirsh ben Yerahmeel Chotsh, 
Ḥemdat Tsevi, Amsterdam, 1706. 

On the frontispiece of the volume, we see two deer and, on top, a crown and quotation (Isaiah 28:5), as well as a reference to Sabbatai Tsevi. We could imagine that the Naalat Tsevi was among the few Old Yiddish books read by disciples of the ‘false Messiah’. 

I conclude with a short example of the adaptation of the Zohar from the Parashat Noah, concerning the Tower of Babel (Genesis 11:5): 

‘Rabbi Hiyya begins: And Adonai said (Gen 11:1): All the earth had one language and the same words. They found the place of the generation of the flood, in order to turn away from God and to rebel against him. And they succeeded in their enterprise [because] they were one people and one language. United with each other. They spoke the Holy language. But what they spoke with their mouths was only in order to continue and make their enterprise successful. The Holy One, blessed be He, says: Since they are a people with one heart and one will and they speak the Holy language, then they will do all that they had the will to do. I will confuse their language. And their heavenly degrees [the degrees or sefirot of emanation and the seven higher levels of midot]. And the Holy One, blessed be He, created a confusion [of tongues] and scattered them throughout the world. And moreover, they served idols. For they were united in heart. They spoke the Holy language, but no Law (din) could have authority over them until the Holy One, blessed be He, caused the confusion. We and our fellow men who were united in one heart engaged in the Torah and all the more so, in the Holy tongue. But among them, the measure of Law (midat ha-din) did not dominate [. . .] And the Holy One, blessed be He, mixed up their language. So the Lord scattered them from that place (Gen 11:8). But when the Messiah will come, it is written: Then I will also give all the peoples a pure tongue, so that they will all call on the name of the Lord (Zephaniah 3:9), and we read: The Lord will be king over all the earth; in that day the Lord will be one and unique will be his name (Zechariah 14:9).’

The Naḥalat Tsevi contains a vast amount of information which sheds light on important aspects of Ashkenazi society, culture and religion. Though often considered minor works of literature, Jewish vernacular texts such as this one deserve more nuanced assessments than have been afforded them, so that we might gain a more global and complex understanding of Jewish popular culture in the early modern period.

Dr Jean Baumgarten
Leader of Oxford Seminar in Advanced Jewish Studies Michaelmas Term 2022 ‘Books in Judeo Languages: Popular Reading and Scholarship’, OCHJS; Directeur de Recherche Emeritus,
    Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS, Paris)
Categories
Judeo-Provençal

A Judeo-Provençal New Year’s Eve Dinner in the 18th Century

Dr Peter Nahon will be teaching Judeo-Provençal at the OSRJL.

***

In the shadow of great literary monuments, documents of humbler appearance often provide precious glimpses into the past of a language. This phenomenon is even truer when it comes to Jewish languages: since most communities used Hebrew as their written language, their vernaculars were recorded in writing only on a few casual occasions. Linguists must look carefully for the slightest marginalia that may conceal relevant linguistic facts, especially as the sort of documents in question are more likely than others to have been discarded over time. 

Judeo-Provençal—the vernacular of Jews from Avignon and the Comtat Venaissin in south-eastern France—is no exception. Among its speakers, Hebrew was still the primary written language up until the beginning of the 19th century. Even correspondence, account books and administrative birth records were still mostly written in Hebrew. Only in a few cases did the sacred language of Jews give way to the vernacular; one such instance was naming things for which the Hebrew vocabulary learnt at school was neither rich nor precise enough. 

This use of the vernacular is reflected in a manuscript I found unexpectedly in an 18th-century Hebrew prayer book for the New Year according to the rite of Carpentras, printed in Amsterdam in 1739 and kept today in a private collection. One of its flyleaves bears these handwritten annotations:

Handwritten marginalia in a copy of the Seder le-yamim noraim
ke-minhag q”q Carpentras
, ed. Abraham Montel, Amsterdam, Hirtz Levie
Rophe, 1739. Private Collection, Avignon

Written in a Provençal semi-cursive hand, five blessings in Hebrew—each beginning with יהי רצון (‘may [God’s] will . . .’)—are preceded by the Judeo-Provençal vernacular names of food items on which the blessing is to be recited. The foods can be transcribed as follows: line 1—cooulé ‘cabbage’; line 2—pori(t) ‘leek’; line 3—espenhar ‘spinach’; line 4—daité ‘date’; and line 5—coucourdo ‘pumpkin’. Consistent with other Judeo-Provençal sources, these few words exemplify the peculiarities of the Provençal writing system: letter ב beth is used for the semivowel [w] or [u̯] as the second segment of a diphthong, as in כֳבְלֵי *[ˈkou̯le]; letter ש šin stands for [s], and the vowel ֳ  can be used both for [o] and [u]. The word porit, for *[ˈpori], retains an etymological -t (ט) that was probably silent in the spoken language, but is reminiscent of older orthography (the same occurs in several 17th- and 18th-century Judeo-Provençal manuscripts).

How do these words compare with those in cognate non-Jewish dialects? For each, let’s look at the local form recorded in the Linguistic Atlas of France (ALF). Geolinguistic point 864, Fontaine-de-Vaucluse—a few kilometres from Carpentras—may serve as a point of comparison. For ‘cabbage’, the form recorded in ALF (card n°283) at point 864 is [ˈkule]; our Judeo-Provençal form represents an earlier phonetic stage where the etymological diphthong [ou̯] had not yet monophthongized to [u]. For ‘leek’, ALF (card n°1048) gives [ˈpore] and for ‘spinach’ (card n°475), [esˈpiɲar]. For both these words, the comparative Judeo-Provençal forms display vocalic variation that affects [e] and [i]. This variation may either reflect real phonetic features proper to the Jewish ‘lect’ or be due only to the imprecision of the Hebrew spelling. The fourth word, not documented in ALF, must be looked for in the lexicography: standard Provençal for ‘date’ is datti (FEW 3, 2b), which suggests that the Jewish cognate underwent metathesis. The last word (ALF card n°296) is [kuˈkurdo], identical with that listed in the Jewish source. 

This quaint list of food items reflects the local form of the Jewish custom of simanim ‘symbols’: foods whose names evoke good omens or auspicious scriptural references and that are served during the New Year’s Eve supper to symbolise good wishes and hopes. The nature of these simanim vary from one community to another, and sometimes even within a single community between different families. 

It so happens that two other slightly different lists of vernacular simanim from Provence are known. The first of these, probably written in the same decades as the manuscript discussed above, appears in a 1712 manuscript prayer book for the New Year according to the rite of Carpentras and copied by Emmanuel b. Gad de Milhaud. In a different and later hand, a previous owner of the book—possibly Ṣemaḥ David Astruc (whose name appears on the flyleaves in similar lettering)—added the following blessings on a blank folio:

Columbia Ms. X 893C J 55 vol. 5, fol. 157v.; Photo P. Nahon

The foods and blessings listed herein appear in the same order as those in the first manuscript, though with a few variants. The words cooulé ‘cabbage’, daiti ‘date’ and coucourdo ‘pumpkin’ reflect identical pronunciations despite slightly different vowel spellings. Furthermore, pori lacks here the etymological ט, confirming that this letter in the other version is silent. Lastly, spinach is replaced with another leaf vegetable of the same family, בִּלִידוֹ bilido (cf. Provençal bledo in FEW 1, 344a), which can mean either chard or orache. 

The final example I would like to present herein is printed in the Seder ha-qunṭeres, a booklet containing occasional prayers and hymns for the rite of the Comtat Venaissin. This booklet was compiled by Isaïe Vidal and Mardochée Venture and issued in 1765 at Avignon. At folio 28v, we find the list of simanim and blessings:

Seder ha-qunṭeres, fol. 28v.; Private Collection, Paris

Again, a few variants are present: while the spellings for daiti and coucourdo represent pronunciations that are identical with those in the previous two manuscripts under consideration, caoulét ‘cabbage’ retains an etymological t (ט) while porés ‘leeks’, as in the second manuscript (Columbia), does not. Indeed, porés is given in its plural, with a final -s (פוריש). Here again, chard or orache (with a variant form: בלייטוה bléito with -t- probably due to the influence of the French cognate blette ‘chard’) is preferred to spinach, though a former owner of the book—who added the French names of each item in the margin—wrote epinar, the French for ‘spinach’! Here, are we dealing with variations in local customs, individual preference or material circumstances? Chard and orache are both less challenging to grow and yield bigger harvests than delicate and expensive spinach: they may have been preferred in less well-off households. 

Judeo-Provençal and the liturgy of the Comtat Venaissin both became extinct during the 20th century as a result of Nazi genocide and assimilation, and have left only scant linguistic and cultural traces in the living memories of today’s French Jews. Most of this once flourishing tradition is today concealed in old printed books and manuscripts. We must turn to such documents to recover some details of these vanished communities’ daily lives and distinctive ways of speech.

Dr Peter Nahon
OSRJL Judeo-Provençal Teacher; Research Fellow in Romance Dialectology and Linguistics, University of Neuchâtel
Categories
Judeo-Arabic

Edward Pococke Reading Saadiah’s ‘Tafsīr’ in Oxford

Professor Dr Ronny Vollandt is a member of the OSRJL’s Advisory Committee.

***

Few books in the history of Jews writing in Arabic have been read with greater vigour by pre-modern and modern readers alike than Saadiah Gaon’s Judaeo-Arabic translation of the Tora. The Tafsīr, the name by which his translation became known, spread quickly through the Jewish communities of the Near East, North Africa and Muslim Spain and, indeed, well beyond these. The Tafsīr did not only have Jewish readers, it was also read, copied and transmitted by Samaritan, Christian and Muslim scholars in the Middle Ages.  

The Tafsīr had an afterlife, as it were, a life of its own that is independent from its author: a reception history. The material evidence of this reception history consists of hundreds of full manuscripts, which attest to what happens to the Tafsīr as it moves further from, not closer to, its context of origin. 

A good example is found in the manuscript Oxford, Bodl., Poc. 395–396, a trilingual codex (Hebrew incipits, Targum Onkelos, and Saadiah’s Tafsīr) that was copied in 1449 in Ḥamāt, Syria. An ownership note on fol. 244v indicates that in 1612 the codex came into the possession of Abraham Dīqnīs (דיקניש), a figure known from other Judaeo-Arabic manuscripts in the Bodleian Library. He bequeathed a large number of manuscripts that originated from the family library of Maimonides’s successors to the Jewish communities of Aleppo. Edward Pococke later acquired the codices and brought them to Oxford. When Pococke was charged with the improvement of the Arabic version of the Paris Polyglot, he collated it with this manuscript, as well as the Constantinople Polyglot, and furnished the variants in Vol. 6 of the London Polyglot. His notes are still found in the margins of Oxford, Bodl., Poc. 395–396: readings of the Paris Polyglot are introduced in the margins by the letter ‘P’, while those of the Constantinople Polyglot have the siglum ‘C’. 

Oxford, Bodleian Library, MS Pococke 395, f. 36r (© Bodleian Libraries)

The manuscript Oxford, Bodl., Poc. 395–396 is also important as it revealed Saadiah’s forgotten longer preface to his Pentateuch translation. An autobiographical note in this preface allows insights as to his aspirations as an ardent young scholar about to embark upon an Arabic translation of the Tora. He says: 

Ever since I dwelt in my country [baladī] it had been my desire for a long time that among the people of our belief a translation of the Tora, composed by my own hands, shall be found, done appropriately […]. I hesitated to take this task upon myself […], as it seemed to me that there must be clear and well-arranged translations in the hands of those living in distant countries. 

Oxford, Bodleian Library, MS Pococke 396, f. 529v (© Bodleian Libraries)

If you are interested in finding out more about the Arabic versions of the Bible and current research in the field, visit the Biblia Arabica blog: https://biblia-arabica.com/category/blog/

Professor Dr Ronny Vollandt
OSRJL Advisory Committee Member; Director of the Munich Research Centre of Jewish Arabic Cultures (http://www.lmu.de/jewisharabiccultures), Ludwig-Maximilians-Universität, Munich
Categories
Judeo-Arabic

Clothes Make People, Scripts Shape Communities

Jewish-Arabic culture is the result of a profound and sustained process of socio-cultural transformations that shaped the Islamicate world during the Abbasid period (late 8th century onwards). For all religious communities, this transformation brought about new ways of knowledge production, organization, dissemination and consumption. Its most salient feature was the gradual adoption of the Arabic language as primary means of written and spoken communication. The Arabicization of the Islamicate world facilitated and accelerated the exchange of ideas across communal and denominational borders as well as the transfer of knowledge over longer distances. It entailed the adoption of new terms, concepts, discourses, textual forms, literary genres and disciplines of knowledge.

From within this cultural complex, this blog post singles out a tiny snippet, to wit the exchange of texts and ideas between Arabicized Jewish and Samaritan communities which has long been neglected and occasionally even declared to be non-existent. While most major European manuscript collections combine the descriptions of Hebrew and Samaritan manuscripts in the same catalogue volumes, they are typically approached as cultural artifacts of two detached communities with few to no cross-connections between them. This separation stands in stark contrast to the fact that in some urban centres of the Arab world, and most notably in Cairo, the two communities were living adjacent to one another for many centuries within one and the same neighbourhoods.

A closer look at the Arabic literary heritage of both communities exposes the myopia of previous scholarship and lays bare a continuity of exchange and communication.

Depending on period, place, community, genre and context, Jews and Samaritans used various scripts to put their Arabic texts into writing. The following examples may serve as illustrations for varying graphic renditions of one and the same text passage:

MS St Petersburg, Russian National Library, Arab.-Yevr. 350, fol. 3v–4r, (© The National Library of Russia, St Petersburg)

MS St Petersburg, Russian National Library, Arab.-Yevr. 350, fol. 3v–4r, shows an extract from a Qaraite refutation of a Treatise on the Qiblah by the 11th-century Samaritan scholar Abū l-Ḥasan al-Ṣūrī. The Samaritan author advances scriptural prooftexts to buttress his view that Mount Gerizim is the location God chose for His sanctuary (left side, lines 7–8), while the Qaraite detractor aims at proving him wrong to demonstrate that ‘chosen place’ is the exclusive prerogative of Jerusalem.

The oldest versions of both texts are entirely in Arabic script, while using distinct transliteration systems to render the Hebrew texts of Scripture in Arabic script.

A later, 14th-century copy of the Samaritan treatise gives the Hebrew text in Samaritan script,

MS Sassoon 726, fol. 10r, lines 17ff. (current owner and library unknown; image used with permission)

whereas a later specimen of the Qaraite refutation is all in Hebrew script.

Yevr.-Arab. I 1681, fol. 43v–44r (© The National Library of Russia, St Petersburg); see left side, lines 13–14

As shown with these examples, script and scribal habits often serve as a means to integrate the trans-denominational commonality of knowledge into the particularity of a communal setting and to adopt it as one’s own. This also applies to the following image from a hitherto unknown Samaritan copy of Maimonides’s Guide for the Perplexed.

SP, RNL, Firk. Sam. III 35, fols. 18v–19r (© The National Library of Russia, St Petersburg)
Professor Gregor Schwarb
Senior Research Fellow,
ERC Project MAJLIS,
‘The Transformation of

Jewish Literature in Arabic in the Islamicate World’;
Member of Munich Research Centre of Jewish-Arabic Cultures (http://www.lmu.de/jewisharabiccultures),
Ludwig-Maximilians-Universität, Munich
Categories
Jewish English

Jewish English Texts: Camp Hebraized English Online and Hebrew-Letter Campaign Gear

Dr Sarah Bunin Benor is a member of the OSRJL’s Advisory Committee.

***

For many readers, the phrase ‘Jewish languages bookshelf’ likely conjures images of medieval Judeo-Arabic treatises, early modern Judeo-Italian siddur translations, and modern Yiddish and Ladino novels. For me, this phrase encompasses not only items like these, but also a much broader swath of writing, especially in the language I study, Jewish English. Jewish English is an umbrella term for the many ways Jews have spoken and written English in the USA, Canada, UK, South Africa, Australia, and elsewhere. This post gives two examples of Jewish English writing and analyzes how they are both similar to and different from languages Jews have written in previous eras.

Excerpt #1: Camp Hebraized English blog post

Excerpt from a Habonim Dror Camp Galil parent update, 6/15, https://galilcamp.blogspot.com/2015/06/meet-me-communications-specialist.html

Most American Jewish summer camps are conducted primarily in English, but many are infused to varying degrees with Hebrew loanwords. Orthodox communities, including their summer camps, use loanwords primarily from Textual Hebrew and Yiddish, with only some from Modern Hebrew. But secular Zionist camps like Galil, a Habonim Dror camp in Pennsylvania, USA, use loanwords primarily from Modern Hebrew. Most of these words refer not to religious life, but to camp:

  • activitiestiyul ‘hiking trip’, avoda/avodot ‘chore(s)’, tochnit erev ‘evening activity’, kibud ‘snack’, peulot ‘discussions’, chugim ‘electives’, menucha ‘rest time’, chofesh ‘free time’, ivrit shimushit ‘[the skit to teach the] useful Hebrew [word of the day]’
  • locationstoren ‘flag pole’, tzrif ‘cabin’, refet ‘barn’, beit omanut ‘art room’, chadar ochel ‘dining hall’, moadon ‘clubhouse’
  • roles: madrichim ‘counselors’, tzevet ‘staff’, chanichim ‘campers’
  • groupings and divisionskvutsa ‘small, united community’, shichva/schavot ‘age group(s)’, Chotrim ‘rowers’, Bogrim ‘graduates’, Amelim ‘workers’, Tzophim ‘scouts’, Sayarim ‘patrols/scouts’, and Bonim ‘builders’.

By using so many Hebrew words in the everyday life of camp, this Zionist institution highlights the importance of Hebrew and makes camp feel like a distinct environment from campers’ homes, schools, and synagogues. In fact, this can be seen as a special register of Jewish English: ‘Camp Hebraized English’. This register follows the historical trend of Jewish languages incorporating Hebrew loanwords into the language spoken by the surrounding non-Jewish communities. But the main source of those words in this case is not the sacred ancient texts of Judaism, but rather the spoken language of the State of Israel.

Like in many Jewish languages, the Hebrew words in this excerpt are pluralized according to Hebrew morphological norms. For example, the masculine noun chug receives the masculine plural suffix -im (chugim), and the feminine noun avoda receives the feminine plural suffix -ot (avodot). Even irregular nouns receive the appropriate Hebrew plural morphology: shichva becomes shchavot (but with a typo here: schavot). Although not evident in the update, the camp also tends to use the Hebrew morphological system of distinguishing between males and females, e.g., madricha for a female counselor and Amelim (masc.) and Amelot (fem.) to refer to boys and girls of that division.

Despite the general trend of following (Israeli) Hebrew linguistic norms, some of the Hebrew words have distinctive usages and meanings in this excerpt (as at camp), such as peula, ‘discussion’, which is ‘action/activity’ in Modern Hebrew; refet, ‘barn without animals’, which is ‘cowshed, dairy section of a farm’ in Modern Hebrew; and moadon which is shortened to mo. In addition, in the years since this blog post, Galil and other camps that affiliate with the Habonim Dror youth movement have begun to use innovative gender suffixes, such as Amelimot (gender-inclusive double plural of this division) and chanichol (gender-neutral ‘camper’). These are common trends not only in Jewish English but also in Jewish languages around the world; many loanwords undergo semantic shift and are sometimes clipped and otherwise altered phonologically.

Aside from loanwords, this excerpt does not include any other elements of the distinctive Jewish linguistic repertoire, such as the Yiddish grammatical influences found in Orthodox Jewish English or the rise-fall intonation patterns and New York phonological variants perceptible only in spoken language.

This excerpt reflects the common trend of writing Jewish English in Latin letters, using the same orthographic norms as English, with the addition of transliterated Hebrew words. This contrasts with the Hebrew-based writing systems used in most Jewish languages historically. This development can be explained by the expectations and educational policies regarding near-universal literacy in the countries where Jews live today, in contrast to medieval and early modern societies. However, there are exceptions to this trend, such as English words in Hebrew letters on apparel and other items advertising universities, sports teams, and political candidates. We see an example of this in Excerpt #2.

Excerpt #2: Hebrew-Letter Jewish English Campaign Gear

Kipah: ‘Trump/Pence/Keep America Great/2020’, from this article. [Note: the inclusion of this item should not be interpreted as a political endorsement!]

This kipah (skullcap) is one of many American political campaign items that incorporate Hebrew letters, sometimes alongside English letters, such as a 2008 Obama bumper sticker: ‘ברק אובמה ’08 BarackObama.com’ and similar historical buttons here). Each of these items represents an American candidate’s name in Hebrew letters, sending the message that the individual displaying it is a supporter of that candidate, a Jew proud to publicly display their Jewish identity and, likely, someone who has at least basic Hebrew reading skills.

The kipah in Excerpt #2 includes an additional element: Trump’s 2020 campaign slogan rendered in Hebrew-letter English: ‘Keep America great’. Some other merchandise translates the slogan into Hebrew, e.g., ‘שמור את אמריקה נהדרת’ (such as this poster). By spelling the English slogan in Hebrew letters, Trump supporters appeal to the most common Hebrew skill level among American Jews: an ability to decode Hebrew letters but not to comprehend Hebrew texts. The kipah follows the orthographic system of Modern Hebrew for transliterating foreign words, rather than that of Yiddish, Ladino, or another Jewish language. Even so, by rendering English words in Hebrew letters, this image connects Jewish English orthographically to Jewish languages throughout history.

These two items demonstrate that English-speaking Jews are continuing some of the linguistic trends of their predecessors around the world: speaking a version of the local language while incorporating distinctive features, especially lexical and orthographic influences from Hebrew. At the same time, these items demonstrate some new historical developments: the privileging of Modern Hebrew over Textual Hebrew influences and the tendency to use the writing system of the surrounding society. They also highlight new forms of writing brought about by technology, such as blog posts and mass-produced apparel. Despite these new developments, these texts show that Jews continue to position themselves as both a part of and apart from society.


This post incorporates elements of several articles by the author:

Benor, Sarah Bunin. 2009. ‘Do American Jews Speak a “Jewish Language”? A Model of Jewish Linguistic Distinctiveness’. Jewish Quarterly Review 99/2. 230-269.

Benor, Sarah Bunin. 2020. ‘Bivalent Writing: Hebrew and English Alphabets in Jewish English’. Journal of Jewish Languages 8/1-2: 108-157.

Benor, Sarah Bunin. 2021. ‘Written Jewish English’. In Jewish Languages: Text Specimens, Grammatical, Lexical, and Cultural Sketches, ed. Lutz Edzard and Ofra Tirosh-Becker. In Porta Linguarum Orientaliumseries. Wiesbaden: Harrassowitz. 368-391.

Benor, Sarah Bunin, Jonathan Krasner, and Sharon Avni. 2020. Hebrew Infusion: Language and Community at American Jewish Summer Camps. New Brunswick, NJ: Rutgers University Press.

Dr Sarah Bunin Benor
OSRJL Advisory Committee Member; Director, Jewish Language Project; Vice Provost and Professor of Contemporary Jewish Studies and Linguistics,
Hebrew Union College–Jewish Institute of Religion

Categories
Ladino

Aki Yerushalayim: The Digital Revival of a Fascinating Ladino Magazine

Dr Carlos Yebra López teaches Ladino at the OSRJL.

***

Aki Yerushalayim (1979-2016, 2019-present) is the oldest and arguably most authoritative all-Ladino magazine in the world. Making sense of its sociopolitical and community impact requires us to venture into the changing role of Sephardim since the inauguration of the modern State of Israel.

Issue 105 of Aki Yerushalayim, published online in September 2021

As explained by Prof. Shmuel Refael in his anthology Un Grito en el Silencio (“A Scream in the Silence”, Tirocino, 2008), it took decades for the descendants of the Sephardim in Israel to be considered part of the national narrative. The turning point was arguably the election of Yitzhak Navon (1921-2015) as the fifth president of Israel. In 1978, he became the first Sephardi Jew to serve in that office, which he did until 1983. In 1979, Navon was appointed the first chairman of the board of Aki Yerushalayim, whose first issue was launched that very year. The magazine was published by the cultural organisation Sefarad, in cooperation with the National Authority for Ladino (1996), of which Navon also became the first chairman in 1997. The editorial committee of Aki Yerushalayim featured three emblematic Sephardic authors: Moshe Shaul (editor-in-chief), Mordehay Arbell and Zelda Ovadia.

Its 2-3 yearly issues contained articles about Sephardic personalities, history, literature and various organisations, as well as sections on topics such as food, philately, upcoming cultural events, poetry, short stories, books and CD reviews. More importantly, it featured three iconic and unique rubrics: El kantoniko de haketía (“Haketía Corner”, devoted to the vernacular linguistic variety spoken by the Sephardim that settled in northern Morocco); El kantoniko de solitreo (“Solitreo Corner”, featuring texts written in the cursive script used by Sephardim in the Ottoman empire); and El kantoniko de letras Rashi (“Rashi Corner” devoted to the semi-cursive Sephardic script). Other than its content, a further significant contribution of Aki Yerushalayim to Sephardic language and culture was the standardisation of Ladino in the Latin script by, of and for Sephardim across the world, courtesy of the pronunciation table elaborated by Moshe Shaul and adopted almost unanimously in subsequent Ladino publications.

However, due to budgetary constraints, low subscription renewals and the advanced age of its readers and editors, in 2016, the adventure of Aki Yerushalayim seemed to come to an end. The announcement of Aki Yerushalayim’s supposed final issue (99-100) was met with dismay from the global community of Ladino lovers (most of whom were Sephardim, though not all). To date, I still remember reading at that time numerous poignant testimonies of regret and nostalgia from dozens of members on the Ladino email list Ladinokomunita (Rachel Amado Bortnick, 1999- ). Yet as the motto of the Turkish Ladino-only newspaper El Amaneser reminds us, “kuando muncho eskurese es para amaneser” (“when it’s dark out, that’s because dawn in coming”), an adage whose truth has stood the test of time for the global community of Ladino speakers.

In 2019 and upon the initiative of Haim Carmi, a new generation of Ladino scholars and activists took upon themselves the challenge of restoring Aki Yerushalyim and assuming its editorial board, which nowadays includes the following activists: Aldo Sevi (editor-in-chief), Nava Cohen, Esther Rute Cediel, David Atias, Orit Salinas and Hedva Perahia. Now exclusively published in digital version, Aki Yerushalayim continues to feature the above-mentioned sections and kantonikos, as well as a new website (https://yerushalayimaki.wixsite.com/ladino) containing old and new issues (though this is still a work in progress).

As a Ladino scholar and CEO of Ladino 21 who specialises in revitalising this language by digital means, I have had the opportunity to interview and converse with most of Aki Yerushalayim’s current editorial board members. In my daily interactions with them, I have the fortune of witnessing their relentless passion and selfless devotion to Ladino.

Based on the above, I am confident that the future of the most authoritative all-Ladino magazine in the world is in the safest and warmest hands, and would like to take advantage of this post to acknowledge and celebrate everybody that has made possible the existence and continuation of Aki Yerushalayim, all of which has granted this publication a place of honour in our Jewish Languages Bookshelf.

Dr Carlos Yebra López
OSRJL Ladino Teacher; Spanish and Portuguese Post-Doc/Lecturer,
Department of Spanish and Portuguese Languages and Literature,
New York University

Categories
Italian Judeo-Spanish

MS. Canonici Oriental 6: A Judeo-Spanish Copy of an Italian Bestseller

Sometime before 1580, somebody transliterated a Spanish translation of Ludovico Ariosto’s Orlando Furioso into Hebrew letters (aljamiado). This took place somewhere in the Ottoman Empire, probably in Anatolia. At some point later on, four folios were added to the transliteration containing an epitaph for a woman composed in Patras (present day Greece) in 1580.

MS. Canonici Or. 6 © Bodleian Libraries

The question is ‒ why would somebody go to the trouble of doing this? The Orlando Furioso was one of the undisputed bestsellers in Renaissance Europe. An Italian epic romance in verse, it was first published in 1516, and then again in a revised edition in 1521 as well as in a revised and enlarged edition in 1532. Soon it had been translated into several European languages ‒ French, Spanish (1549), English (1591) and German. The first Spanish translation, by Jerónimo de Urrea, was reprinted ten times in the first 34 years. Two complete translations more would be published before the end of the sixteenth century.

The volume took as its main characters Orlando (Roland) and the other paladins of Charlemagne’s court at war with the Saracen army that had invaded France. The work in its final version comprised forty-six cantos (forty-five in the Spanish translation) with 4,842 stanzas (4,902 in the Spanish translation), which makes for an astonishing 38,736 (39,216) lines in total. The appetite for chivalric romance in the sixteenth century was clearly limitless.

The work itself originally had been published well after the expulsions of the Jews from the Iberian Peninsula, and the Spanish translation even more so. Still, several generations after the 1492 Expulsion, Jews of Sephardi origin continued reading the same works as their Christian contemporaries; this phenomenon took place not only in the West, but also, as our work shows, in the Eastern Mediterranean. For, indeed, it was in the Ottoman Empire that the manuscript under discussion herein was produced, according to Malachi Beit-Arié. Adolph Neubauer, the Hebraica Curator who produced the Catalogue of Hebrew Manuscripts in the Bodleian Library, thought the work was written in transliterated Italian and had been written somewhere in the Italian peninsula. This is a plausible guess, but does not stand up to a closer examination of the manuscript. Laura Minervini, an Italian scholar, studied it more recently and wrote about it.

It is very unlikely that an Italian Jew would want to read the Orlando Furioso in Spanish. Furthermore, a Sephardi descendant of those expelled from Iberia residing in the Italian lands would not need to read the work in Hebrew letters, in the unlikely case that they could not read the Latin alphabet.

The work offers a fascinating view into a world where Jews in the Ottoman Empire kept up with the reading preferences of their contemporaries in the Hispanic world, yet found it more congenial to read them in the Hebrew alphabet. Curiously, the work was transliterated following the source word for word, with no attempt to “judaise” the original’s Christian phrasing, as is often the case for similar works. The very world described in the Orlando Furioso, a world of valiant Christian and Muslim knights (some of them women), ladies, sorcerers, flying steeds, enchanted castles and exotic lands would seem totally alien to traditional Jewish culture, and yet somebody clearly saw it as worth the effort to produce this transliteration. Thirty-six of the Spanish translation’s forty-five cantos were transliterated, with the only apparent difference between the two being the suppression of thirty-eight of the seventy-two stanzas added by Urrea to Canto 34 (35 in the Italian original), eulogising the great figures of Spanish history.

The Spanish Orlando Furioso in Hebrew letters (aljamiado) gives us a glimpse of a world of which very little has remained, where the descendants of Jewish exiles from the Iberian Peninsula read a widely successful Italian chivalric romance in a Spanish translation written in Hebrew letters, comprising thousands of stanzas relating the wildly improbable adventures of knights and ladies. For all these reasons and specificities, it throws light on a fascinating corner of Jewish life.

Dr César Merchán-Hamann
Fellow Librarian & Director of the Leopold Muller Memorial Library, Bodleian Libraries; Victor Blank Curator of Hebraica & Judaica, Bodleian Library
Categories
Editorial

Inauguration of The Jewish Languages Bookshelf

Professor Judith Olszowy-Schlanger is the founder of the OSRJL.

***

We are honoured to launch today The Jewish Languages Bookshelf, an online blog series of short articles on specific manuscripts, printed books, notes, documents and ephemera written in any of the multitude of Judeo-languages from late antiquity until today. This new series of brief and accessible yet scholarly articles is a publication of the Oxford School of Rare Jewish Languages (OSRJL), recently created by the Oxford Centre for Hebrew and Jewish Studies. As of October 2021, the OSRJL offers free, online classes in twelve different rare Jewish languages, some still spoken today, others known only from texts, and most of them threatened by extinction.

For the past two thousand years in all the communities of the Diaspora, Jews spoke the vernacular languages of their non-Jewish neighbours while using their ancestral Hebrew and Aramaic for education, religion and literature. With time, these spoken vernaculars acquired linguistic specificity and began shaping Jewish culture and identity. While originally means of communicating with the world outside Jewish communities, these languages eventually became the means of expressing emotions and daily concerns within Jewish families themselves.

These “mothers-tongues”—reputed to convey frivolous messages such as magic recipes; wedding songs; lullabies; tales and stories of knights, princesses and dragons; or special, simplified adaptations of Biblical accounts for the supposedly less educated women and children—were nonetheless often committed to writing. The vernacular sounds of home and street seeped through the walls of synagogues, institutions of learning and printing houses to penetrate the learned spheres of liturgy, education and literary creation.

Manuscripts, books, almanacs, newspapers, magazines, tracts and written notes on a variety of mundane and intellectual subjects written in Judeo-languages, usually in Hebrew letters, became inseparable companions of the Jews throughout their history. The Jewish Languages Bookshelf celebrates these writings and their roles in shaping Jewish life. The editors are delighted to share with our readers the insights and discoveries of little-known writings, and invite the growing community of scholars of Judeo-languages to contribute to The Bookshelf. We are proud to open the series with a glimpse at the Judeo-language treasures of the Bodleian Library, Oxford, as detailed by Dr César Merchán-Hamann.

Professor Judith Olszowy-Schlanger
President, OCHJS; Director, Centre for Hebrew & Jewish Studies; Professor of Hebrew Manuscript Studies, EPHE, PSL; Fellow, Corpus Christi College, Oxford
Search OpenEdition Search

You will be redirected to OpenEdition Search